♫ J'ai attendu toute ma vie. ♫
♫ J'avais les poches vides. ♫
♫ J'aimerais y mettre ma part d'amour. ♫
♫ Pourquoi suis-je toujours vaincu ? ♫
♫ Je me sens vraiment sans défense ♫
♫ Séduisant ou pas ♫
♫ Je veux le retrouver. Je veux retrouver ♫
♫ mon propre rythme. ♫
♫ Donc, cette fois ♫
♫ Laisse-moi courageusement le dire haut et fort ♫
♫ En attendant que tu découvres finalement mon amour ♫
♫ Peu importe le nombre de tours, il est clair que tu te rapproches ♫
♫ S'il te plait, ne t'en va pas. ♫
♫ Le début du bonheur, c'est d'apprendre à lâcher ta main et à trouver l'amour.♫
♫ Je veux le retrouver. Je veux retrouver ♫
♫ mon propre rythme. ♫
♫ Donc, cette fois ♫
♫ Laisse-moi courageusement le dire haut et fort ♫
♫ En attendant que tu découvres finalement mon amour ♫
♫ De partout, tu peux trouver naturellement mon intérêt ♫
♫ pour ton existence♫
♫ Je peux immédiatement voir ce que tu penses ♫
♫ Grâce à l'amour. ♫
♫ Je devine que tu as déjà découvert mon amour. ♫
♫ Peu importe le nombre de tours, il est clair que tu te rapproches ♫
♫ S'il te plait, ne t'en va pas. ♫
♫ Le début du bonheur, c'est d'apprendre à lâcher ta main et à trouver l'amour.♫
Le Carrousel des Ex
Épisode 12 Traduit par Roseb, Yesungiiie, Sary100, Pitchoun54.
Pourquoi tu es là ?
Yin Hao Ran t'a offert ça.
Pourquoi ne l'as-tu pas gardé en lieu sûr ?
Ne le laisse pas ici pour frimer.
Ce n'est pas à moi.
Ton nom en anglais
ne commence pas par Ann.
Donc, Yin Hao Ran voulait l'offrir à une autre femme.
My love,
Ann.
C'est vraiment toi ?
Non.
Ce n'est pas ce que tu penses.
Écoute-moi, s'il te plait.
Li Tang, qu'est-ce que tu fais ?
S'il te plait, écoute mon explication, Li Tang !
Explication ?
Pour que tu aies le temps d'inventer une histoire ?
Et me dire que tu es innocente ?
Non, non, non.
S'il te plait, écoute-moi.
Li Tang, Li Tang, s'il te plait, écoute-moi.
Cette fois-ci, tu es allée trop loin.
Je ne peux plus t'aider.
Non !
Li Tang, Li Tang.
Écoute-moi.
J'ai eu tort. S'il te plait, écoute-moi.
S'il te plait, donne-moi une chance
de t'expliquer.
Je t'en supplie.
- S'il te plait, écoute-moi. Ce n'est pas comme ça. - Lève-toi !
Non, je ne veux pas !
Ne me touche pas !
Li Tang, Li Tang.
Le numéro que vous avez composé est occupé.
Veuillez rappeler ultérieurement.
Le numéro que vous avez composé est occupé.
Veuillez rappeler ultérieurement.
Désolé...
Je te le dis, cette femme,
je me demande ce qu'elle a fait à son petit ami.
Mais je pense qu'elle me parait familière.
C'est le top model, Cheng Xiang Nan.
Quoi ?
Le top model, Cheng Xiang Nan ?
Juste à l'instant, celle qui était à genoux dans le hall principal c'est
le top model, Cheng Xiang Nan ?
C'est exact.
Oh ! Retournons-y. Je veux prendre une photo.
Ne sois pas si curieuse.
Ce ne sont que des stars.
Mais je l'aime beaucoup.
À quoi ça sert de prendre une photo ?
Le monde du divertissement est vraiment noir.
Laisse-moi t'expliquer.
Je t'en supplie.
Écoute-moi ! Ce n'est pas comme ça !
Non, je ne veux pas !
Ne me touche pas !
Li Tang.
Je ne veux pas !
Ne me touche pas !
C'est elle.
Ne regardez pas.
Ne regardez pas, ne regardez pas.
Désolé.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je t'en supplie.
C'est juste une dispute entre amoureux.
Elle est simplement trop émotive.
Donne-moi une chance,
je te dirai juste trois mots,
je t'en supplie !
Écoute-moi ! Écoute-moi !
Écoute ma version !
Je t'expliquerai.
S'il te plait, donne-moi une chance.
Ce n'est pas ce que tu penses.
Li Tang.
Aiya !
Écoute-moi.
Ne regardez pas.
Ce n'est rien.
Lève-toi. Tu es une personnalité publique.
Ne sois pas comme ça, d'accord ?
On va trouver un endroit pour en discuter.
D'accord ?
Lève-toi.
D'accord, on ne va pas monter.
Allez, allons là-bas.
Désolé, désolé.
Ne regardez pas. Ne regardez pas.
Je sais que tu penses que c'est honteux.
Mais à part cette honte,
tu ne te sens pas un peu triste ?
Non, n'est-ce pas ?
Tu es furieux parce que tu as honte.
Mais Li Tang.
Toi et les autres êtes allés trop loin.
Je n'ai pas juste honte.
J'ai mal aussi.
On est fiancés.
Tu ne me permets toujours pas d'emménager avec toi.
C'est exact.
Je peux accepter que tu m'aies trompé pour cette raison.
À partir de maintenant, continue ton propre chemin.
Je vivrai ma vie.
Li Tang.
Lâche.
J'ai fait une erreur. Je sais que j'ai fait une erreur.
Je n'aurais pas dû te cacher ça.
Mais je t'en supplie,
ne le rends pas encore public, s'il te plait.
Ce n'est pas bon pour Tang Huang non plus.
Cheng Xiang Nan.
Même en ce moment,
tu penses au bien-être de ma société.
Cheng Xiang Nan,
puisque tu as choisi d'être avec lui,
je vous laisserai tous les deux vous en aller.
Je ne te demanderai pas
ce qu'il y a entre vous deux.
Mais pourquoi devrais-je
porter le chapeau ?
Li Tang.
Cheng Xiang Nan, tu es folle ?
Je suis finie...
Je t'en supplie. Je t'en supplie.
Puisque j'ai été avec toi pendant tant d'années,
s'il te plait, ne le rends pas public maintenant.
S'il te plait, ne le fais pas. Je t'en supplie.
Je serai finie !
Tu devrais être responsable de ce que tu as fait.
C'était mon premier amour.
C'était ma mère qui nous a forcé à rompre.
Si ma mère sait
que je t'ai trompé.
Et que je suis de nouveau avec lui.
Tu penses qu'elle me pardonnera ?
Tu as vendu la boutique de Fu Fang Si.
Elle ne te pardonnera jamais.
Tu n'as pas à continuer à perdre ton temps
avec elle.
Rentre à la maison avec moi.
Comment sais-tu ça ?
Elle me pardonnera.
Même si je meurs, je ne rentrerais pas à la maison avec toi.
J'ai déjà pris toutes les dispositions.
Tu dois travailler dans notre Li Enterprise aux États-Unis.
En 3 ans,
tu dois te servir de tes propres capacités
pour devenir un directeur de filiale.
Ensuite, après 5 ans...
Tu étais derrière tout ça,
pas vrai ?
Tu m'as fait perdre ma société.
C'est toi qui l'a fait, pas vrai ?
Mais ne m'as-tu pas dit
que si je quittais cette maison,
tu n'interviendrais pas ?
Comment oses-tu me faire ça ?
Toi et Fu Fang Si n'êtes pas doués pour gérer une entreprise.
Tu dois payer tes dettes avec l'inventaire de ta boutique.
Tu es assez doué toi-même.
Comment penses-tu pouvoir gagner contre moi ?
Tu n'es pas assez mûr
pour parler de ta vision.
Tu ne veux pas être le fils de Li Cheng Rui.
Viens, bats-moi.
Tu penses que je ne peux pas ?
Tu peux ?
Dans cette vie, tu dois m'écouter.
Faites-le monter.
Ne me touchez pas !
J'irai aux États-Unis.
Alors, pourquoi tu as rompu avec lui ?
Fermé
Voilà ce qui s'est passé entre nous.
Je n'avais pas l'intention de te le cacher.
En fait, c'était le jour où je suis allée au bureau.
Au bureau,
je voulais te le dire,
mais je n'y arrivais pas.
Je ne savais pas comment te le dire.
Après ce qui s'est passé,
j'avais peur.
Je ne savais pas si
je devais rester avec lui,
mais par hasard
on a eu cette dispute ce jour-là.
Nous avions toujours...
Désolée.
Alors tu voulais me dire de rompre.
Puis le rendre public peu à peu.
Toutes ces choses le concernant...
Montrent que tu l'aimes vraiment.
Tu aurais du me le dire plus tôt...
Je savais,
que si je parlais de rompre,
tu aurais été d'accord.
Tu n'aurais pas refusé.
Donc quoi que je dise,
c'est vraiment inutile.
C'était ma faute.
Je n'aurais pas dû
faire cette demande déraisonnable.
Qu'importe.
Faisons ce que tu as dit.
Tu devrais soigneusement examiner
ta situation en tant que porte-parole,
et déterminer le moment
pour annoncer publiquement le problème.
Je ferai ce que tu voudras,
mais je n'ai qu'une seule demande.
Le plus tôt sera le mieux.
Si tu es un homme,
alors ne te cache pas derrière une femme.
Lâche !
Xiang Nan.
Qu'est-ce qui est arrivé à ton visage ?
Rien.
Li Tang t'a blessée ?
Il t'a insultée ?
Ou il a essayé de te frapper ?
Non.
Pourquoi tu m'as appelé ?
Pourquoi tu t'es agenouillée devant lui ?
Ne disais-tu que je le cherchais, l'embêtais toujours ?
Que je l'espionnais toujours ?
Maintenant, j'ai été découverte.
Il n'y avait pas d'autre solution alors je l'ai supplié.
Xiang Nan.
Ce n'est rien.
C'est bon maintenant.
Je ne pouvais pas rester tranquille là-bas
pour le voir venir te frapper.
Heureusement que je suis une femme.
Il ne frappe pas les femmes.
En plus,
je voulais faire ce que je pouvais pour te protéger.
Je suis désolée, Xian Gnan.
Fang Si.
Le directeur Li n'est pas encore là ?
Non. Il ne répond pas non plus au téléphone.
Et on ne sait pas où il se trouve.
Il a deux rendez-vous avec des clients ce matin.
Je ne sais même pas quoi faire.
Je comprends.
Hé, Hsiao Sun. C'est exact.
Très bien. Le chef Sun a dit qu'il changeait pour aujourd'hui.
À la base, ils ont dit demain.
Très bien.
Directeur Luo.
Attendez un instant, s'il vous plait...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le directeur Li n'est pas au bureau,
mais l'entreprise a besoin de ce plan en urgence.
Vous pouvez le signer pour moi ?
Qu'est-ce que c'est ?
- Cui Can ? - Oui.
Je ne suis pas familier avec Cui Can.
Tu as besoin de sa signature.
Mais...
En plus on dirait que Li Tang n'est pas de bonne humeur aujourd'hui.
Vous devriez réfléchir à l'endroit
où il pourrait aller quand il ne va pas bien. Comme ça, on peut essayer de le trouver.
Qui sait ? On peut être chanceux.
Allo ? Oui, oui.
Faisons comme ça.
Je serai là dans trente minutes.
Tu devrais préparer les dossiers.
On ne peut compter sur personne.
Comme ça, il peut tout laisser quand il n'est pas de bonne humeur.
Il réfléchit encore comme un enfant ?
Alors, Fang Si ?
Le directeur Li n'est pas là.
Le directeur Luo ne peut pas en être responsable.
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
S'il y a encore du retard,
ils seront furieux, au département marketing.
Je crois que la palette de couleur n'est pas un problème.
Dites à l'entreprise de continuer.
Ce n'est pas à toi de déterminer s'il y a un problème.
T'as l'impression d'être encore à l'atelier Fancy.
Maintenant que le directeur Li est dehors,
l'entreprise ne peut pas continuer d'attendre.
Elle doit attendre qu'elle le veuille ou non.
C'est la règle.
Tu comprends la règle ?
Le directeur Li s'occupe personnellement du cas de Cui Can.
Sans la signature du directeur Li,
personne ne peut y toucher.
Je prendrai avec plaisir la responsabilité si quelque chose arrive.
Toi, responsable ?
Tu n'as aucun pouvoir.
Si tu veux frimer,
je te conseille de choisir la bonne occasion.
Elle n'a pas tort.
Cui Can est sous la surveillance personnelle du directeur Li.
Sans sa signature,
l'usine ne commencera pas.
Quel genre de société est-ce ?
Ceux qui ont du pouvoir ne sont pas des personnes fiables.
Les personnes fiables n'ont aucun pouvoir.
Où vas-tu ?
Trouver une personne responsable.
Où vas-tu la trouver ?
Sous-titres de l'équipe "le Carrousel des Ex" sur Viki
Li Tang ! Li Tang !
Liste de la ville des clubs de racquetball.
Je ne peux pas croire que je n'arrive pas à te trouver.
Quel genre d'ami es-tu ?
Comment peux-tu aider un étranger à donner un bracelet à ma fiancée ?
Comment pouvais-je savoir que c'était destiné à Cheng Xian Gnan ?
Personne ne peut dire que la taille est le style de ta société.
Désolé. Si j'avais su,
je n'aurais pas...
Tu n'aurais pas quoi ?
Tu ne lui aurais pas vendu des diamants ?
Je ne t'aurais pas donné ces diamants.
Je te le dis.
J'irai à ton bureau demain.
Voilà pourquoi je veux parler de l'alliance aujourd'hui.
Je veux voir comment tu me traites.
D'accord. Bienvenue.
Je m'occuperai de ta visite.
D'accord. J'y vais.
On peut y retourner la prochaine fois.
La prochaine fois, je te donnerai une autre leçon.
Qui est ce mauvais gars ?
Jouer le patron disparu est pire.
Tu me suis ?
- Tu es malade ? - Hé, hé, hé.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est une leçon de ma part.
Qui t'as demandé d'être aussi irresponsable ?
Tu es malade ?
Pourquoi crever mon pneu ? Tarée.
Si je ne fais pas ça, tu vas t'en souvenir ?
Je pensais que tu avais mûri
et que tu savais comment travailler sérieusement.
Cependant, tu restes le même.
Voilà comment je suis. En quoi ça te concerne ?
Arrête de dire n'importe quoi. Retourne à la société avec moi !
Allons-y.
Je n'y vais pas.
Sous-titres de l'équipe "le Carrousel des Ex" sur Viki
Oh.
Tu aimes te déshabiller ?
Alors, déshabille-toi ! Déshabille-toi !
Tu crois que je n'oserais pas ?
Toi !
J'ai dit
que je suis là pour te ramener.
Toi...
La société ne t'appartient pas.
Lâche-moi !
Tu es la seule personne qui peut être responsable.
La société et l'usine attendent ta décision en ce moment.
Pourquoi es-tu aussi égoïste ?
Tu crois que le monde entier tourne autour de toi ?
Rentre avec moi.
Tes vêtements sont déchirés.
Rentre avec moi !
Tes vêtements sont vraiment déchirés !
Rentre avec moi ! T'as entendu ?
Tu n'as pas compris ?
J'ai dit que tes vêtements sont déchirés !
Va te changer
avant que je parte avec toi.
Et si pendant que je me change,
tu t'enfuis. Alors ?
Tu crois que je suis stupide ?
- Oui, tu es stupide. - Toi !
Ah !
Très professionnel.
Goûte-le.
C'était quoi cet appel ?
Laisse tes sentiments de côté.
- C'est bon ? - Oui.
Alors, tu sais comment faire un "Cœur éternel" ?
Comme celui-ci.
"Étoile éternelle" (étoile et cœur se ressemble en mandarin).
La prochaine fois.
Ban Jie.
Qui est-ce ?
Pourquoi tu ne réponds pas ?
J'ai éteint le téléphone,
pour que personne ne puisse me joindre.
Il n'y a que nous deux dans notre monde.
Mais... Li Tang et moi avons rompu.
Je ne peux pas être le porte-parole de Tang Huang.
Mais si tu continues de ne pas travailler...
Je pense que nous deux pouvons
rejoindre le monde des mendiants.
Pas de problème.
Je peux travailler dur pour être le chef d'un gang.
Alors, je serai la femme du chef du gang ?
Ça dépend de tes performances.
Quelles performances ?
Toi !
Quoi en premier ?
Devine.
Mon téléphone est cassé.
Plus tard, envoie-le se faire réparer.
Annule la réunion du matin.
Laisse celle de cet après-midi.
Bien. J’appellerai dès que j’aurai mon téléphone.
Au revoir.
Directeur Li, voilà votre paquet.
La voiture a été remorquée pour être réparée.
Les vêtements de Mlle Fu
seront arrangés dans un instant.
Merci.
J'ai quelque chose à proximité. Tu es occupé alors.
Merci.
De rien.
Tu es la seule personne qui peut être responsable.
La société et l'atelier attendent ta décision.
Pourquoi es-tu si égoïste ?
Tu crois que le monde entier tourne autour de toi ?
Retourne avec moi.
Reviens avec moi !
Qui t'a trompé ?
Tu m'as trompé, n'est-ce pas ?
Je te veux vraiment de cette façon.
Idiote.
Pourquoi il n'y aucun bruit ?
Tu es encore là ?
Je suis ici, ici, ici.
Qu'est-ce qui te prend autant de temps ?
Tu as lu la proposition du projet ?
Oui.
Plus tard, utilise l'ordinateur d'ici et faxe-le.
Salut ?
Ces vêtements ne me vont pas.
Tu es vieille. De quoi tu t'inquiètes ?
Tu es vraiment magnifique.
Tang Huang est une entreprise de vêtements de premier ordre.
Tu n'as pas les qualifications pour les porter,
mais, tu peux les porter ainsi...
Je te préviens, arrête de critiquer.
- Retourne avec moi. - Hé !
Assis-toi.
Pourquoi ?
Assis-toi.
Laisse-moi te soigner.
Assis-toi correctement.
Quel pied ?
Je le ferai moi-même.
Ça fait mal ?
Puisque tu t'es blessée aujourd'hui,
le fait que tu me suives,
je vais le laisser passer.
Qui te suit ?
Si je te suivais,
j'aurais marché sur quelque chose quand je suis sortie.
J'ai deviné ta position.
Sincèrement, ce que tu as dit est vrai.
Je ne suis vraiment pas... responsable.
Je ne peux pas grandir.
Dès fois, je suis reconnaisant
envers ceux dans le monde,
qui m'ont aidé.
Ils ont été très bons avec moi.
Laisse-moi...
Laisse-moi me sentir
comme le centre du monde.
En fait, je ne suis rien.
Tu as de la fièvre ?
Je me sens seulement embarrassé.
Ce qui s'est passé aujourd'hui,
m'a fait réalisé quel nul je suis.
Alors, j'ai toujours été un raté.
Fang Si, merci d'être venu me chercher.
Bon sang, il ne peut plus être sauvé.
J'ai de la fièvre ?
Si tu pouvais toujours me tenir compagnie, ce serait bien.
Le président Li ne semble pas de bonne humeur dernièrement.
Est-ce que c'est au sujet de Fu Fang Si ?
Je ne le pense pas.
Ne répands pas de rumeurs.
Vraiment ?
Que se passe t-il ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
Pourquoi Fang Si n'est-elle pas encore là ?
Ma curiosité va exploser.
Je veux vraiment savoir.
Comment Fang Si a t-elle fait ça ?
Le téléphone du président Li était éteint et il n'a parlé à personne.
Elle a pris juste une matinée
et elle l'a trouvé.
S'agissait-il de l'intuition d'une "ex" ?'
Je le dis, Julia.
Tu deviendras cinglée si tu continues ainsi.
C'est un secret.
Oui, c'est un secret.
Toute la société garde le secret pour eux.
Vous deux étiez dans la même école.
Raconte-moi quelque chose.
Ennuyant.
Ne t'inquiète pas. Il n'y a que peu d'entre nous ici.
Vous pensez que
Fang Si est mieux assortie avec Yan Hao Ran
ou avec le président Li ?
Qu'en pensez-vous ?
Tu deviens ridicule.
En quoi suis-je ridicule ?
Pourquoi vous ne ressentez pas cela ?
La dernière fois que Yan Hao Ran est venu voir le président Li,
Fang Si a pris ses dossiers.
Il n'a rien dit.
Il a laissé le président Li et il est devenu le transporteur de Fang Si.
Est-ce qu'il a été suspendu à cause de Fang Si ?
Mais maintenant qu'il est revenu, il loue beaucoup Fang Si.
Tu disais qu'il ne s'intéressait pas à Fang Si.
Qui croirait cela ?
Qu'en pensez-vous ?
Au sujet du président Li,
je connais vraiment un secret.
Venez par ici.
Vite.
Selon mon observation,
il y a une mystérieuse personne
qui surveille Fang Si depuis un certain temps.
Qui ?
Celle-là. Voici le nom.
Et ensuite, il a changé son nom pour ceci.
Il s'abonne. Ensuite, quelque fois, il annule son abonnement.
Il doit s'agir du président Li.
En fait, c'est moi.
J'ai prétendu être sa fan.
C'était toi ?
Je croyais que c'était le président Li.
Arrête de faire des suppositions absurdes.
En fait, il n'y a rien entre Fang Si et le président Li.
Faites attention !
Chang Li, je pense que tu ne veux pas de ce travail.
Chef Ou, actuellement nous sommes tous...
Et toi aussi.
Arrête d'essayer d'être un héros ici.
Elle mange la viande. Ça ne signifie pas que tu peux boire la soupe. [être incapable de recevoir de bonnes choses de la part de quelqu'un qui a beaucoup]
Autrement, pendant qu'elle séduit le président Li,
pourquoi ne glisse t-elle pas un mot en ta faveur ?
Elle te laisse juste être son assistante.
Tu étais née pour être une assistante.
Xiao Nai, ignore-la.
Je travaille ici depuis de nombreuses années.
Je suis encore assistante aussi.
Mais tu n'es pas l'assistante que tout le monde peut piétiner.
Sous-titres de l'équipe "le Carrousel des Ex" sur Viki
Tu es là.
J'ai préparé quelques uns de tes plats favoris.
Je veux partir sur un bon souvenir.
Ce sera une rupture amicale.
Une rupture amicale.
Oh, oui.
Ce sont les actes de propriétés de ce restaurant et de mon appartement.
Parce qu'ils sont sous mon nom,
alors, j'ai signé les documents de transfert de titres.
Si tu as besoin de moi pour une suite éventuelle,
fais-le moi savoir à tout moment.
J'ai cherché un appartement ces deux derniers jours.
Je déménagerai aussitôt que je le trouve.
De plus, lorsque nous nous sommes fiancés,
oncle m'a envoyé un acte de propriété et quelques bijoux
et de l'argent pour les fiançailles.
Ma mère les a.
Je n'ai jamais pensé à reprendre ce que je t'ai donné.
Tu n'as pas besoin de...
Mais je...
J'annoncerai le report de notre mariage dés que possible.
Pour ton bien,
ne fais que ce qui est nécessaire.
Peut-être que j'aurai besoin de ta coopération à l'avenir.
Concernant le contrat avec Tang Huang,
c'est d'accord si tu veux le renouveler.
Sinon, tu peux le résilier.
je ne résilierai pas le contrat.
Je veux toujours travailler pour Tang Huang.
Merci.
Li Tang.
On peut toujours être amis ?
Si tu n'y vois pas d'objection,
ça m'est égal.
Au revoir.
♫ Le souvenir de la chaleur de ta main ♫
♫ restera à jamais avec moi. ♫
Au revoir.
♫ Si nous pouvions remonter le temps, ♫
♫ pourrais-tu tout abandonner pour moi ? ♫
♫ Tremblante d'un bonheur absolu ♫
♫ Pour un échange de tendresse ? ♫
♫ Je suis prêt à oublier tout ce que je possède ♫
♫ pour ne garder que le souvenir de tes yeux. ♫
♫ Le souvenir de la chaleur de ta main ♫
♫ restera à jamais avec moi. ♫
Merci.
Tu te sens plutôt bien même après avoir été battu ?
Je ne sais vraiment pas quel genre de drogue Cheng Xiang Nan te donne.
Ça le vaut si c'est lié à Xiang Nan.
Est-ce que ma blessure au visage se voit ?
Devine.
Elle ne se voit pas.
C'est bien alors.
Je peux seulement voir que quelqu'un est amoureux.
C'est titré : l'une est heureuse, l'autre est triste.
Li Tang était à la Fashion Week.
Il y avait aussi des paparazzis.
Il a annoncé qu'il était trop occupé.
Par conséquence, son mariage serait reporté.
De telles nouvelles ont éclaté.
C'est sur la couverture de tous les magazines.
Avec ses antécédents des scandales passés,
la plupart des gens disent que c'est un séducteur.
Je n'ai jamais imaginé que ce type était plutôt attentionné.
Que se passe t-il ? Ça se déroule correctement.
Tu ne peux pas l'accepter ?
Ces journaux sont nuls.
Ils ont même révélé toutes ses ex-petites amies.
Regarde.
Fu Fang Si est l'une d'elles.
Elle est juste une parmi beaucoup ! Pour quelle raison la blâment-ils ?
Certaines d'entre elles sont plutôt jolies.
Actuellement, seule Fang Si travaille encore dans sa société.
Ce n'est rien.
Tu as déjà pris Cheng Xiang Nan à Li Tang et maintenant tu penses à Fu Fang Si ?
Tu t'intéresses aux deux femmes ou à Li Tang ?
Ça dit juste que le mariage est repoussé.
Ils n'ont pas dit qu'ils ont rompu.
Les choses amusantes sont encore à venir.
C'est tout ?
Sors.
Attends.
Pour toi.
Quoi ?
Libère-toi.
Tu sais que toute la société parle de toi ?
Ils ont dit que, toi et le Président, vous vous êtes remis ensemble.
Ils ont aussi dit que tu es une de ses nombreuses petites amies.
Arrête, arrête, arrête.
C'est la 801ème fois que tu dis cela.
Tu n'es vraiment pas en colère ?
Laisse-les simplement dire tout ce qu'ils veulent.
Je ne vis pas en fonction de ce qu'ils disent.
Ce qui ne te tue pas, te rendra plus forte.
Chef Ou.
Qu'y a t-il ?
Le projet de publicité du service marketing...
Je dois déranger la maîtresse pour envoyer ceci à l'épouse.
Laissez-moi y aller.
Tu n'as rien à dire.
Maître Fu a commandé l'ébauche d'avant lancement.
L'usine prévue, les nuanciers sont tous ses choix.
Maintenant, ils doivent être envoyés à Mlle Cheng pour l'essayage.
Quel que soit le résultat,
elle doit en prendre la responsabilité.
Elle voulait être responsable.
D'accord, j'irai.
- Directeur Yin, de l'eau ? - Merci.
Ce que nous photographions maintenant c'est la couverture de l'édition spéciale de Don Juan.
Alors Miss Ou de Don Juan va arriver.
Xiang Nan va essayer le maquillage.
Ça ne va pas prendre trop de temps. Attendez un peu.
Pas de problème. Je ne suis pas pressé.
Ce doit être un projet très important,
si vous venez personnellement.
C'est mon travail.
Directeur Yin,
jeune et talentueux. Avec Li Tang, rien ni personne ne peut vous arrêter.
Faites n'importe quoi et ce sera toujours à la mode. Mais, directeur Yin,
prenez bien soin de notre Xiang Nan.
Vous avez tant d'autres projets nécessitant des égéries...
Penserez-vous à nous pour certains de ces projets ?
Ne vous inquiétez pas. Il y aura clairement de telles opportunités.
Ce serait génial.
Je dois vous dire, les mannequins de notre agence sont particulièrement bons.
Xiang Nan est le top model de notre pays, en ce moment.
Nous en avons aussi d'autres. Laissez-moi vous montrer.
Je pense que...
C'est dommage que tu ne travailles pas dans le marketing.
Je veux juste que le directeur Yin en sache plus sur toi.
Ok, je vous laisse. Je vais vérifier la garde-robe.
- Vous pouvez parler ! - Merci !
Ils ont envoyé les prototypes de Cui Can. Tu veux les voir ?
Ok. Je suis sûr que tu seras magnifique avec.
Fang Si.
Ou Wei n'est-elle pas la styliste de la collection ?
Tu es juste une assistante styliste. Que fais-tu ici ?
Xiang Nan.
La directrice m'a envoyée.
Tu peux te changer, maintenant.
J'ai travaillé tout le matin. Je suis fatiguée.
Je n'ai pas envie de me changer maintenant.
On va attendre jusqu'à ce que tu te sentes mieux.
Je n'ai rien à faire d'autre, de toute façon.
Changement.
Sous-titres de l'équipe "le Carrousel des Ex" sur Viki
C'est un plaisir de travailler avec vous.
Merci, président Li.
J'y vais.
Je vous aiderai à la voir dehors.
Par là.
Prenez soin de vous.
Au revoir.
Merci ! J'attendrai les bonnes nouvelles.
Tellement pénible.
Mais c'est quand même arrangé.
Comment tu vas?
J'aurais cru que t'arrêterais de faire le playboy après tes fiançailles.
Mais Xiang Nan t'a blessé.
Ok, je me tais. C'est pas grave.
Bois de l'eau.
Le deuxième collection de Cui Can n'a sorti que sept tenues.
C'est un peu lent.
Tu t'intéresses aux affaires aujourd'hui !
Le soleil s'est-il levé à l'ouest ?
Tu parles comme si je ne travaillais pas assez.
Que puis-je faire quand l'entreprise est lente. On n'a que deux stylistes, Ou Wei Yai et Fang Si.
Peut-être qu'on devrait commencer à embaucher ?
Mais en ce moment, toutes les autres entreprises sont en train de faire de nouvelles créations.
Ça ne va pas être facile de trouver de nouveaux stylistes.
C'est pourquoi je réfléchis à un meilleur moyen.
Ok, réfléchis !
Dis-moi !
Quoi ?
Comment es-tu devenu un obsédé du travail comme Fang Si ?
Et pourquoi tu les couvres ?
À ce propos,
j'ai l'impression que tu t'intéresses à Xiang Nan, pas vrai ?
Je m'intéresse plus à toi.
Sois sérieux, s'il te plait !
On dirait quelqu'un d'autre. Ça ne te ressemble pas.
Vire ce Yin qui crée des scandales partout.
Ça, ça te ressemble plus.
Ah... Cette personnalité.
Ce que tu dis me donne envie de te cracher dessus.
Pas seulement envie, tu l'as fait.
Quelle personnalité ? Tu parles comme si on me trompait tout le temps.
C'est ce que je ne comprends pas. C'est elle qui t'a trompé.
Elle a commis une erreur mais tu es prêt à en assumer le blâme. Quel homme !
Laisse tomber.
De toute façon, j'ai aussi eu ma part de rumeurs.
- Hé. - Oui ?
Changeons de sujet. Va voir le RP* de la société pour voir s'ils ont conclu une entente avec les médias, d'accord ? (*Département des relations publiques)
Quelles foutaises écrivent-ils ?
Surveille ça pendant les quelques jours où je ne serai pas là.
S'il y a plus de foutaises, envoie-leur des avertissements.
Je ne veux pas créer de malentendu avec Fang Si.
Oh ?
Tu t'inquiètes ! Une peine de cœur !
Une peine de cœur ?
Qu'ai-je dit de mal ?
Je suis à la mode. Joue pas avec mon bouc. C'est cher !
Je le dis, ce n'est pas bien.
Tu viens de finir une histoire et maintenant tu en recommences une autre ? C'est une course de relais ?
Hé, hé ! Tu peux payer d'abord ?
Tu peux ?
Téléphone !
Ou Wei Ya,
t'essaies de me rendre la vie difficile ?
Xiang Nan Jie, crois-moi.
Je jure, c'était vraiment un ordre du président Li.
Arrête de te cacher derrière Li Tang.
Tu penses que je ne le connais pas ? S'intéresse-t-il à ce genre de choses ?
Sérieusement, le président Li fait tout ce qu'elle lui dit. Il est complètement sous son charme.
Toute l'entreprise dit maintenant que c'est la véritable femme du patron.
Je pense avoir besoin de soutien.
Ça suffit ! Assez !
Alors, c'est sa création. Ça me rend malade.
Prochainement Pour protéger ta carrière, je l'ai supplié.
J'ai même abandonné ma carrière. Et maintenant, tu ne veux plus rien faire pour moi !
Patron, donnez-nous une bouteille de blanc.
Assez. Pourquoi tu es aussi généreuse ?
Parce qu'il y a des mots que si tu ne dis pas tout de suite, tu n'auras peut-être plus jamais d'autres chances de les dire.
Il y a des choses, si tu ne les fait pas tout de suite, elles ne seront peut-être pas accomplies.
Arrêtez de prendre des photos.
Regardez par là, s'il vous plait.
Pourquoi prenez-vous des photos ?
Pourquoi fais-tu toujours quelque chose que je n'aime pas ?
Pourquoi ? Essaies-tu de te venger ?
"If I could turn back the clock", de Wang Su Long
♫ Tu n'as retourné ta tête qu'une fois éloignée. ♫
♫ Je sens l'air froid de l'hiver autour de moi ♫
♫ Tu n'as plus à tenir ma main, ♫
♫ Plus à tout abandonner pour me faire rester. ♫
♫ Comment puis-je continuer tout seul, ♫
♫ au carrefour sans toi. ♫
♫ Qui est derrière moi quand je suis seul ? ♫
♫ Dois-je tourner à droite ou à gauche pour mon bonheur ? ♫
♫ Si nous pouvions remonter le temps, ♫
♫ pourrais-tu tout abandonner pour moi ? ♫
♫ Tremblante d'un bonheur absolu, pour un échange de tendresse ? ♫
♫ Je suis prêt à oublier tout ce que je possède ♫
♫ pour ne garder que le souvenir de tes yeux. ♫
♫ Le souvenir de la chaleur de ta main ♫
♫ restera à jamais avec moi. ♫
♫ Si nous pouvions remonter le temps, ♫
♫ pourrais-tu tout abandonner pour moi ? ♫
♫ Tremblante d'un bonheur absolu, pour un échange de tendresse ? ♫
♫ Je suis prêt à oublier tout ce que je possède ♫
♫ pour ne garder que le souvenir de tes yeux. ♫
♫ Le souvenir de la chaleur de ta main ♫
♫ restera à jamais avec moi. ♫
♫ Ces souvenirs resteront à jamais avec moi . ♫